Bilingual·ForeignBusiness｜区块链技术让患者掌握
大家好！“外企头条”栏目又跟大家见面了，今天的主要内容有：
医疗｜用区块链技术服务医疗健康产业
Blockchain technology to be adopted in healthcare industry
技术 | 日立推出铸造模拟系统
Hitachi launches Casting Simulation System
展会 | 科莱恩“绿色”作物解决方案亮相CAC
Clariant showcases "green" crop solutions at CAC 2018
新人 | J.D. Power新设全球首席数据官
J.D. Power New Global Chief Data Officer
请看详细报道
用区块链技术服务医疗健康产业
Blockchain technology to be adopted in healthcare industry
致力于为医患双方提供安全、快速及透明的医疗记录的去中心化区块链平台 Medicalchain 宣布，与英国伦敦的 The Groves Medical Group 达成合作。
Medicalchain, the decentralised blockchain platform that enables secure, fast and transparent exchange of medical records by patients and doctors, is thrilled to announce a partnership with The Groves Medical Group, based in London, UK.
The Groves Medical Group 将成为英国首家使用区块链技术和接受加密货币支付的医疗机构，旗下四家医疗中心将通过区块链技术为病人扩宽接触私人医疗的渠道。
The Groves will be the first medical practice in the UK to use blockchain technology and to accept cryptocurrency as payment for health services, broadening access to private healthcare across its four medical centres.
Medicalchain 旨在让每个人掌握自己的医疗记录，并成为其健康管理的一部分。The Groves Medical Group 旗下共有四家医疗中心，服务三万多名注册病人和一千多个家庭。
Medicalchain plans to put everyone in control of their health records and be a partner in their healthcare management. The Groves group is the perfect partner for this pilot, consisting of four GP practices, supporting over 30,000 registered patients and 1,000 private patient families.
这是 Medicalchain 推出的第一个试点计划，将通过区块链技术让病人完全掌握个人医疗记录，并提供灵活的远程医疗服务。
The pilot is the first application for Medicalchain’s platform that allows patients to take full control of their healthcare records through blockchain technology and will provide access to flexible telemedicine services.
试计划将于 2018 年 7 月正式开始，Medicalchain 将会收集医患双方的反馈，不断完善平台，为全球发布做好充足准备。
The pilot, which commences in July 2018, will allow Medicalchain to gather feedback from doctors and patients to refine its platform and continue development ahead of its global launch.
The Groves Medical Group 的注册病人将能免费建立个人“电子钱包”，用以储存和管理自己的医疗记录；病人也可按个人需要通过视频问诊，不受时间和地点约束。
Groves’ registered patients will be able to create a free wallet which will hold and manage access to their health records. GP video consultations will also be available to patients, offering the flexibility to see their doctor at a time and place suited to their needs.
Medicalchain 允许病人选择使用加密货币支付，并鼓励他们通过 Medicalchain 发行的 MedTokens 支付远程医疗服务费用。
The platform will then give patients the option to pay for services using cryptocurrency, with users being incentivised to pay for telemedicine services with Medicalchain’s MedTokens.
The Groves资深合伙人 Vince Grippaudo 医生表示：“我们能与区块链技术的领军者合作，为病人带来尖端科技，机会难得。
“This is a unique opportunity to work with the leaders in blockchain for healthcare and offer our patients cutting-edge technology. ”said Dr Vince Grippaudo, Senior Partner at The Groves.
我们坚信，赋予病人更多接受医疗服务的渠道，能够减轻公费医疗的压力。我们的目标是提高英国乃至全世界的医疗服务水平，采用 Medicalchain 我们可以事半功倍。”
“We believe that by empowering people to choose how they access healthcare, we can reduce the burden on public health services. The goal is to improve health services, not only in the UK but across the world, and with Medicalchain we believe we can be a part of that.”
日立推出铸造模拟系统
Hitachi launches Casting Simulation System
近年来，在汽车及运输机械、基础设施等行业，基于满足多样化需求的新理念，产品开发速度不断提升。
In recent years, in many industries including the automotive and transport equipment industries and the infrastructure industry, the development of new products to meet diverse needs is picking up pace.
随之而来的是对构成产品的各零部件在形状复杂化、轻量化、耐久性提升，以及缩短交货期、降低成本等方面的要求不断提高，同时在铸造模拟过程中对于分析精度的提升及作业效率的提高的需求也越来越多。
As a result, product parts need to be more complex in shape, more lightweight and durable and delivered within a shorter time frame and at lower cost, and there have also been requests for further improvement of analysis precision and improvement of work efficiency in the casting simulation process.
为满足这一需求，日立产业控制近日宣布，正式在日本和海外市场推出铸造模拟系统“ADSTEFAN Ver.2018”，该系统主要在提升金属熔液流动的分析性能、缩短凝固分析时间、改善可操作性方面均有进一步强化。
In light of these needs, Hitachi Industry amp; Control Solutions, Ltd. announced that it will begin sales of ADSTEFAN Ver. 2018, a casting simulation system with enhanced functions aimed at improving fluid flow analysis, shortening solidification analysis time and improving operability.
“ADSTEFAN”能够对铸件生产现场发生的铸造缺陷进行事前预测的铸造模拟系统。能够通过三维影像模拟演示位于铸模内的金属熔液的流动及凝固的过程。从而降低试做次数、缩短开发时间、提升品质，并实现成本控制和资源节约。
ADSTEFAN is a casting simulation tool to predict casting defects before they occur on the front lines of casting production. It simulates the inflow of molten metal into casting molds as well as the hardening process, both of which are unseen, and visualizes the process in 3D.
科莱恩“绿色”作物解决方案将亮相
CAC Clariant showcases "green" crop solutions at CAC 2018
科莱恩将再次亮相第十九届中国国际农用化学品及植保展览会（CAC），展示其致力于农业和植保行业的“绿色”解决方案的增强型产品组合。
Clariant will return to the 19th China International Agrochemical amp; Crop Protection Exhibition (CAC) with its enhanced portfolio of green solutions dedicated to the agriculture and crop protection industry.
本届CAC展会于3月7日至9日在上海新国际博览中心举行，这也是迄今为止全球最大的农用化学品展览会之一。
The CAC exhibition to be held at the Shanghai New International Expo Center on 7-9 March is one of the biggest agrochemical exhibitions in the world today.
科莱恩将在展会上重点推介一系列最新研发的核心产品。科莱恩表示，可持续农业对中国这样的农业大国来说处于的优先发展地位。
SynergenTM OS, Genagen 4166, PA, GA and NBP among key products highlighted at the show. Clariant says, the development of sustainable agriculture is one of the priority areas for agriculture countries like China.
“绿色”农业生产被视为中国解决环境污染等问题的一个重要因素。科莱恩特种工业与消费品业务单元中国区总监缪志刚表示：“为了通过农用化学品向客户传递更多价值，开发和拓展科莱恩作物解决方案的产品组合成为中国区总体发展战略的关键。”
“Green” agricultural production is considered a major factor in solving problems such as environmental pollution in China.“In order to deliver more value to customers through agrichemicals, developing and expanding Clariant’s portfolio of crop solutions is key to our overall growth strategy for China,” says Miao Zhigang, Head of Clariant’s Industrial and Consumer Specialties Business Unit, China.
J.D. Power新设全球首席数据官
J.D. Power New Global Chief Data Officer
数据科学家Seongjoon Koo近日加盟J.D. Power（君迪），任新设立的首席数据官一职。
Seongjoon Koo, an accomplished technology innovator, has been named to the newly created position of Chief Data Officer at J.D. Power.
Koo将领导全球团队，加强和拓展J.D. Power在数据工程、数据科学、机器学习和人工智能方面的能力，以支持现有业务和新推出的数据产品和服务。
He will lead the creation of new capabilities in data engineering, data science, machine learning and artificial intelligence to support new as well as existing data products and services.
在加盟J.D. Power之前，Koo曾担任全球最大的专业金融公司之一Encore资本集团的数据科学总监.
Koo joins J.D. Power from Encore Capital Group, one of the largest global specialty finance companies , where he served as Director of Data Science.
领导开发众多机器学习模型，用于支持公司的投资估值和服务运营。
He led the development of numerous machine learning models that support the company's investment valuation and servicing operations.
在加入金融服务行业之前，Koo为医学诊断和制药行业作出了重要贡献。
Prior to his financial services career, Koo made significant contributions to the medical diagnostics and pharmaceuticals industry.
Koo领导开发数据驱动型定量研究方法，充分利用基因组学、临床前和临床信息，实现高度精确的癌症诊断和更加快速的药物研发。
He led the development of data-driven quantitative methods leveraging genomics, pre-clinical and clinical information for highly accurate cancer diagnostics and faster drug discovery and development.
Koo拥有韩国首尔大学学士和硕士学位，并以湍流非线性动力学研究获得了美国加州大学洛杉矶分校博士学位。
Koo received a Ph.D. for his research on the nonlinear dynamics of turbulent air flows from the University of California, Los Angeles. He holds B.S. and M.S. degrees from the Seoul National University in South Korea.
敬请为本期双语新闻中您最关注的消息点赞，以便今后提供您最关注的新闻。
Please vote for the report you like the most. We will provide the news your care the most.
其他人都在看
编辑 / 刘辛未
来源 / 经济日报（记者陈颐、朱琳）
郑重声明：此文内容为本网站转载企业宣传资讯，目的在于传播更多信息，与本站立场无关。仅供读者参考，并请自行核实相关内容。
